1 00:00:06,624 --> 00:00:09,495 (Charaktere und Orte in diesem Drama sind fiktiv.) 2 00:00:51,273 --> 00:00:52,273 (Probieren Sie es aus.) 3 00:01:11,563 --> 00:01:12,592 Zeigen Sie es ihnen. 4 00:01:17,063 --> 00:01:20,533 (Er muss verrückt sein, Alkohol zu diesem Preis zu kaufen.) 5 00:01:20,533 --> 00:01:22,673 (Dank ihm harken wir den Teig ein.) 6 00:01:26,443 --> 00:01:27,473 Nimm sie. 7 00:01:29,712 --> 00:01:31,652 Natürlich bin ich nicht bei klarem Verstand. 8 00:01:31,952 --> 00:01:33,113 Wer wäre... 9 00:01:34,152 --> 00:01:36,383 nach über zehn Jahren Verbot? 10 00:01:55,443 --> 00:01:58,313 (Mondschein, Folge 1) 11 00:02:58,332 --> 00:03:00,772 (Alkoholverbot) 12 00:03:11,852 --> 00:03:13,913 Sie sollten im Dienstbotenquartier etwas essen. 13 00:03:14,112 --> 00:03:15,123 Danke schön. 14 00:03:24,933 --> 00:03:26,163 Ich habe gehört, dass sie von edlem Blut ist. 15 00:03:26,563 --> 00:03:28,163 Als ob das wichtig wäre. 16 00:03:28,163 --> 00:03:29,832 Ich sehe keinen Unterschied... 17 00:03:29,832 --> 00:03:31,602 zwischen uns Dienern... 18 00:03:31,602 --> 00:03:33,033 und die Dame, die ihren Lebensunterhalt verdienen muss. 19 00:03:46,082 --> 00:03:48,012 Dieser verdammte Mistgestank. 20 00:03:54,422 --> 00:03:57,392 Also gibst du mir 20 Punkte, wenn ich deinen Ring finde? 21 00:03:57,963 --> 00:03:59,332 Daran werde ich Sie festhalten. 22 00:03:59,332 --> 00:04:00,963 Es wird 20 Wortspiele kosten, wenn Sie es finden. 23 00:04:01,193 --> 00:04:03,102 Scheitern Sie und Sie werden nichts bekommen. 24 00:04:03,302 --> 00:04:05,503 Also muss ich es nur noch finden. 25 00:04:29,162 --> 00:04:32,363 Hey, wie würde sie es finden, wenn du es letzten Herbst verloren hättest? 26 00:04:32,962 --> 00:04:35,032 Deshalb habe ich ihr gesagt, dass ich ihr 20 Punkte geben würde. 27 00:04:35,032 --> 00:04:37,303 Ich bin nicht verrückt. Ich würde sie eigentlich nicht bezahlen. 28 00:04:47,712 --> 00:04:51,383 Man sagt, arme Adlige seien genauso viel wert wie Scheiße. 29 00:04:51,652 --> 00:04:52,983 Schau sie dir an. 30 00:04:56,183 --> 00:04:58,452 Meine Güte. Du stinkst nach Kacke! 31 00:05:10,563 --> 00:05:12,832 Woher kommt dieser Kotgeruch? 32 00:05:20,543 --> 00:05:21,642 Treten Sie zurück! 33 00:05:24,983 --> 00:05:26,912 Gib mir mein 20-Wortspiel. 34 00:05:36,262 --> 00:05:37,693 Mir fehlen fünf Wortspiele. 35 00:05:39,462 --> 00:05:42,662 Das ist alles, was ich habe, meine Dame. Ich lüge nicht. 36 00:05:43,462 --> 00:05:47,572 In diesem Fall zahlen Sie es mir auf andere Weise zurück. 37 00:06:11,262 --> 00:06:12,293 Güte. 38 00:06:19,173 --> 00:06:22,173 Das Wortspiel „Zwanzig“ ist genauso wertvoll. 39 00:06:51,103 --> 00:06:52,173 Güte. 40 00:07:08,012 --> 00:07:09,022 Warum solltest du deinen Pfeil und Bogen mitbringen... 41 00:07:09,022 --> 00:07:11,282 Wann legen Sie die Beamtenprüfung ab? 42 00:07:11,722 --> 00:07:14,793 Während der Gerstenbuckelzeit sind die Straßen voller Räuber. 43 00:07:14,923 --> 00:07:17,623 Sie sollten Ihre geringste Sorge sein. 44 00:07:17,623 --> 00:07:19,892 Wenn die Leute in Hanyang herausfinden, dass Sie aus einer ländlichen Gegend kommen, 45 00:07:19,892 --> 00:07:21,733 Sie werden dich nackt ausziehen und dich ausrauben. 46 00:07:21,902 --> 00:07:23,603 Man sagt, man kann mit offenen Augen ausgeraubt werden. 47 00:07:23,702 --> 00:07:27,702 Wenn Ihre Augen weit offen sind, werden Sie nicht ausgeraubt. 48 00:07:28,603 --> 00:07:31,043 Es ist eine Redewendung. 49 00:07:31,243 --> 00:07:32,373 Schauen Sie da drüben. 50 00:07:33,243 --> 00:07:35,712 Mein Herr, wir sind hier! 51 00:07:35,883 --> 00:07:37,412 Wir sind in Hanyang! 52 00:07:37,782 --> 00:07:40,212 Was für eine grandiose Aussicht! 53 00:07:40,212 --> 00:07:41,652 Güte. 54 00:07:49,892 --> 00:07:51,623 Was für ein wunderschöner Anblick! 55 00:07:52,032 --> 00:07:53,933 Wir sind in Hanyang! 56 00:07:54,162 --> 00:07:56,603 Das ist Hanyang! 57 00:08:16,983 --> 00:08:18,452 Dir wird die Kinnlade herunterfallen. 58 00:08:18,493 --> 00:08:21,253 Möchten Sie, dass jeder weiß, dass Sie lediglich ein Besucher sind? 59 00:08:21,253 --> 00:08:23,762 Ich habe nur gehört, wie groß Hanyang war. 60 00:08:24,092 --> 00:08:27,193 Aber jetzt, wo ich hier bin, bin ich wirklich fasziniert. 61 00:08:38,743 --> 00:08:42,083 Meine Güte. Schauen Sie, wohin Sie gehen. Das ist ein schmaler Weg. 62 00:08:50,182 --> 00:08:51,253 Mein Herr. 63 00:08:51,682 --> 00:08:54,522 Da wir hier sind, wie wäre es mit einer Schüssel Mapo seolleongtang? 64 00:08:54,753 --> 00:08:56,262 Klar, warum nicht? 65 00:09:00,762 --> 00:09:03,103 - Chun Gae! - Ja? Was ist das? 66 00:09:03,203 --> 00:09:04,333 Was ist mit deiner Tasche passiert? 67 00:09:07,703 --> 00:09:11,243 Mein Geld. Jemand hat mein Geld genommen! 68 00:09:13,113 --> 00:09:14,142 Meine Güte. 69 00:09:17,412 --> 00:09:20,182 Schauen Sie, wohin Sie gehen. Das ist ein schmaler Weg. 70 00:09:20,512 --> 00:09:22,253 - Sie sind Taschendiebe. - Taschendiebe? 71 00:09:22,253 --> 00:09:23,323 (Taschendiebe: Diejenigen, die mit den Taschen anderer Leute stehlen) 72 00:09:23,623 --> 00:09:24,823 Das macht mich verrückt! 73 00:09:32,762 --> 00:09:33,792 Ich werde diesen Weg gehen! 74 00:09:45,642 --> 00:09:46,772 Güte. 75 00:09:47,812 --> 00:09:51,853 Das ist eine stattliche Summe. Lasst uns sehen. 76 00:09:55,182 --> 00:09:56,182 Was ist das? 77 00:09:56,182 --> 00:09:57,552 Ihr Drecksäcke. 78 00:09:58,052 --> 00:09:59,323 Verdammt! Laufen! 79 00:10:00,522 --> 00:10:01,552 Meine Güte! 80 00:10:02,022 --> 00:10:03,022 Hey... 81 00:10:04,963 --> 00:10:06,662 Wissen Sie, wie wertvoll dieses Geld ist? 82 00:10:06,833 --> 00:10:08,432 Wenn mein Jungmeister die Beamtenprüfung nicht besteht, 83 00:10:08,432 --> 00:10:10,032 Wirst du die Verantwortung übernehmen? 84 00:10:10,133 --> 00:10:13,873 Er erhielt die höchste Punktzahl aus der Provinz Chungcheong. 85 00:10:21,373 --> 00:10:22,412 Mein Herr! 86 00:10:37,493 --> 00:10:39,662 Mein Herr! Hier! 87 00:10:50,603 --> 00:10:51,672 Bewegen! 88 00:10:52,243 --> 00:10:53,373 Bewegen! 89 00:10:53,743 --> 00:10:56,213 Hier! Mein Herr! 90 00:11:11,522 --> 00:11:12,593 Bewegen! 91 00:11:29,713 --> 00:11:30,713 Bewegen! 92 00:11:50,703 --> 00:11:52,772 - Du hast ihn vermisst. - Nein, das habe ich nicht. 93 00:11:55,672 --> 00:11:59,213 Der Pfeil eines Gelehrten schützt Menschen. Es schadet ihnen nicht. 94 00:12:01,573 --> 00:12:03,542 Meine Güte, ich glaube, er ist leicht verletzt. 95 00:12:06,253 --> 00:12:07,713 Güte. 96 00:12:14,922 --> 00:12:18,993 Güte. Hast du den Tiger bis nach Hanyang gebracht? 97 00:12:21,532 --> 00:12:24,562 Nun... ich habe es gerade auf dem Weg hierher in meiner Tasche gefunden. 98 00:12:24,863 --> 00:12:28,103 Du brauchst es nicht mehr zum Einschlafen, oder? 99 00:12:28,603 --> 00:12:29,743 Wie absurd. 100 00:12:30,172 --> 00:12:32,113 Das ist lange her. 101 00:12:33,343 --> 00:12:34,412 Erinnerst du dich nicht? 102 00:12:34,772 --> 00:12:37,113 Du hast gesagt, der Tiger hat dein Leben gerettet ... 103 00:12:37,113 --> 00:12:39,753 Ich fürchte, ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben. 104 00:12:43,953 --> 00:12:45,922 Wohin denkst du, dass du gehst? 105 00:12:58,363 --> 00:12:59,873 Lauter! 106 00:12:59,873 --> 00:13:01,703 Machen Sie Platz. 107 00:13:07,243 --> 00:13:08,312 Meine Güte! 108 00:13:10,583 --> 00:13:14,182 Kaufen Sie etwas Reis. Kaufen Sie etwas Gerste. 109 00:13:15,213 --> 00:13:18,483 Kaufen Sie etwas Reis. Kaufen Sie ein paar Bohnen. 110 00:13:19,323 --> 00:13:20,753 Ich habe auch Gerste. 111 00:13:23,323 --> 00:13:26,333 Kaufen Sie etwas Reis. Kaufen Sie ein paar Bohnen. 112 00:13:31,162 --> 00:13:33,172 Du bist ein neues Gesicht. 113 00:13:33,503 --> 00:13:36,142 Wer hat Ihnen die Erlaubnis erteilt, hier Waren zu verkaufen? 114 00:13:36,802 --> 00:13:39,243 Ich wusste nicht, dass ich eine Erlaubnis brauchte, um Waren zu verkaufen ... 115 00:13:39,243 --> 00:13:40,812 in einem nicht lizenzierten Bereich. 116 00:13:42,113 --> 00:13:44,542 Dieser Ort mag wie ein Chaos erscheinen, 117 00:13:44,542 --> 00:13:47,883 aber dank uns herrscht hier noch Ordnung. 118 00:13:48,713 --> 00:13:50,353 Es ist ein halbes Jahr her, hier einen Platz zu bekommen. 119 00:13:50,823 --> 00:13:53,652 Ein halbes Nyang? Ihr seid Betrüger. 120 00:13:55,593 --> 00:13:57,363 Warum trägst du das über deinem Kopf? 121 00:13:57,363 --> 00:13:58,662 Was machst du? 122 00:13:58,963 --> 00:14:00,192 Wussten Sie nicht, dass das Justizministerium... 123 00:14:00,192 --> 00:14:01,863 wird dich verfolgen, weil du eine Adlige lächerlich gemacht hast? 124 00:14:01,863 --> 00:14:02,902 Oh mein Gott. 125 00:14:03,463 --> 00:14:05,902 Sind Sie eine edle Dame? 126 00:14:05,902 --> 00:14:09,243 - Güte. Ich wusste es nicht. - Ich auch nicht. 127 00:14:09,243 --> 00:14:12,812 Allerdings werde ich es dir trotzdem nicht leicht machen... 128 00:14:12,812 --> 00:14:14,542 wenn Sie die Straßensteuer nicht zahlen. 129 00:14:14,912 --> 00:14:17,142 In diesem Fall, 130 00:14:17,142 --> 00:14:19,253 Was solltest du tun? 131 00:14:20,883 --> 00:14:22,823 Das Ding. 132 00:14:24,123 --> 00:14:26,353 - Du... - Was? 133 00:14:26,723 --> 00:14:29,162 Loslassen. Lass das los. 134 00:14:29,922 --> 00:14:31,062 Lass das los. 135 00:14:31,062 --> 00:14:33,493 Ich habe dir gesagt, du sollst loslassen. 136 00:14:35,902 --> 00:14:37,103 Geht es dir gut? 137 00:14:48,512 --> 00:14:49,912 Wenn Sie nicht am helllichten Tag ausgeraubt werden wollen, 138 00:14:49,912 --> 00:14:51,312 Du solltest besser deine Augen weit aufmachen. 139 00:14:52,182 --> 00:14:53,182 Ja. 140 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 Güte. 141 00:15:03,323 --> 00:15:04,493 Meine Güte. 142 00:15:04,922 --> 00:15:07,093 Ich glaube, da wird schon jemand ausgeraubt. 143 00:15:07,093 --> 00:15:09,662 Was in aller Welt stimmt mit dieser Stadt Hanyang nicht? 144 00:15:10,062 --> 00:15:11,902 Taschendiebe, Schläger... 145 00:15:12,333 --> 00:15:14,473 Chun Gae, rüberfahren und einen Militäroffizier holen. 146 00:15:14,473 --> 00:15:15,503 Okay. 147 00:15:19,542 --> 00:15:21,642 Verdammt, ihr bescheidenen Bürger. 148 00:15:22,812 --> 00:15:24,713 Haben Sie damit gerechnet, behandelt zu werden? 149 00:15:24,713 --> 00:15:27,282 als Adlige, auch nachdem Sie hier einen Stand eröffnet haben? 150 00:15:28,682 --> 00:15:30,522 So machen wir es hier. 151 00:15:33,192 --> 00:15:34,623 Lass das los. 152 00:15:36,593 --> 00:15:37,692 Was ist das? 153 00:15:38,262 --> 00:15:41,032 Loslassen. Lass das los. 154 00:15:41,932 --> 00:15:43,963 - Lass das los! - Nein. 155 00:15:44,302 --> 00:15:45,432 Lass diese Hand los! 156 00:15:53,312 --> 00:15:54,373 Loslassen. 157 00:15:55,912 --> 00:15:57,312 Er sagte dir, du sollst mich loslassen. 158 00:15:57,312 --> 00:15:59,213 Loslassen. Lass mich los. 159 00:15:59,453 --> 00:16:02,853 Lass das los. Loslassen. 160 00:16:06,552 --> 00:16:08,253 Das ist ungefähr die richtige Menge. 161 00:16:09,363 --> 00:16:11,792 Wie kannst du vor dieser riesigen Menschenmenge so grausam zu ihr sein... 162 00:16:11,792 --> 00:16:13,192 an diesem hellen Tag? 163 00:16:14,192 --> 00:16:15,532 Was sagt er? 164 00:16:16,162 --> 00:16:18,203 Was Sie hier gerade gesehen haben, war ein fairer Deal. 165 00:16:19,003 --> 00:16:20,573 Wenn du einen Stand eröffnest, schuldest du mir einen halben Nyang. 166 00:16:21,172 --> 00:16:23,073 Ist das so schwer zu verstehen? Ist es? 167 00:16:27,743 --> 00:16:31,412 Das ist nicht einmal einen halben Nyang wert. 168 00:16:32,142 --> 00:16:33,312 Verdammt. 169 00:16:34,483 --> 00:16:35,552 Lass uns gehen. 170 00:16:39,552 --> 00:16:41,823 - Was machst du? - Wenn eine Frau belästigt wird, 171 00:16:41,823 --> 00:16:43,192 Sie hat nur zwei Möglichkeiten. 172 00:16:43,192 --> 00:16:45,963 Sie muss sich entweder erhängen oder den Kopf des Täters töten. 173 00:16:46,093 --> 00:16:47,562 - Mein Gott. - Güte. 174 00:16:47,562 --> 00:16:49,162 Ich entscheide mich einfach für Letzteres. 175 00:17:29,803 --> 00:17:32,613 Ein Gelehrter benutzt seinen Bogen nicht, um eine Person zu verletzen. 176 00:17:35,043 --> 00:17:38,142 Meine Güte, das war schockierend. 177 00:17:38,142 --> 00:17:39,613 Alles klar, gut. 178 00:17:41,883 --> 00:17:44,523 Ich habe einen großen Nachholbedarf, meine Dame. 179 00:17:46,053 --> 00:17:47,123 Lass uns gehen. 180 00:17:49,892 --> 00:17:51,323 Wohin denkst du, dass du gehst? 181 00:17:51,922 --> 00:17:54,293 Gib mir die Münztüte. 182 00:17:54,732 --> 00:17:56,932 Das ist unglaublich. 183 00:18:09,982 --> 00:18:11,712 Hast du eine Idee... 184 00:18:12,583 --> 00:18:14,383 Was habe ich getan, um dieses Geld zu verdienen? 185 00:18:16,083 --> 00:18:17,752 Gib mir mein Geld zurück! 186 00:18:19,452 --> 00:18:21,392 - Was? - Gib es mir. 187 00:18:21,392 --> 00:18:22,823 Meine Güte, warte. 188 00:18:23,392 --> 00:18:24,523 Gib es zurück. 189 00:18:24,523 --> 00:18:26,033 Meine Güte, was ist los? 190 00:18:26,033 --> 00:18:28,392 Lass das los. 191 00:18:28,392 --> 00:18:30,002 Gib es mir zurück! 192 00:18:30,002 --> 00:18:31,303 - Was? - Lass das los. 193 00:18:32,002 --> 00:18:34,202 Was machst du? Nimm deine Hände weg. 194 00:18:34,202 --> 00:18:36,873 Würdet ihr zwei mich bitte loslassen? 195 00:18:36,873 --> 00:18:39,613 Wie kann eine Frau solch einen bösen Wahnsinn an den Tag legen? 196 00:18:39,712 --> 00:18:42,073 Jeder beobachtet dich. Hast du keine Scham? 197 00:18:42,343 --> 00:18:44,242 Was machst du? Schnapp ihm den Münzbeutel! 198 00:18:44,383 --> 00:18:46,182 Was schaust du dir an? Werde sie los! 199 00:18:46,182 --> 00:18:47,853 - Ja. - Hey, hör auf. 200 00:18:48,412 --> 00:18:49,823 - Hey. - Gib es mir. 201 00:18:51,553 --> 00:18:54,053 Lassen Sie nicht zu, dass sie das Geld nehmen. 202 00:18:54,053 --> 00:18:55,192 Nein, warte. 203 00:18:55,192 --> 00:18:56,763 - Lass das zuerst los. - Ziehen. 204 00:18:58,063 --> 00:19:01,162 - Nicht ziehen. Das tut weh. - Zieh sie. 205 00:19:11,573 --> 00:19:13,642 Sang Mok? 206 00:19:29,892 --> 00:19:31,563 Sang Mok. 207 00:19:31,823 --> 00:19:34,692 - Was? - Sang Mok, deine Haare. 208 00:19:34,892 --> 00:19:35,932 Was? 209 00:19:36,563 --> 00:19:37,902 Was ist mit meinen Haaren? 210 00:19:39,033 --> 00:19:40,133 Boom. 211 00:19:44,202 --> 00:19:46,313 - Was? Meine Haare. - Wenn du mein Geld nehmen willst, 212 00:19:47,513 --> 00:19:48,773 das kannst du dir auch schnappen. 213 00:19:57,783 --> 00:20:03,363 Haben Sie eine Ahnung, wie lange es gedauert hat, das herauszuwachsen? 214 00:20:03,563 --> 00:20:06,063 NEIN! 215 00:20:26,452 --> 00:20:28,013 Folge mir leise. 216 00:20:30,853 --> 00:20:33,123 - Handeln Sie natürlich. - Ja. 217 00:20:42,502 --> 00:20:45,363 Gegen wen hast du dieses Mal gekämpft? 218 00:20:49,642 --> 00:20:51,972 Güte. 219 00:20:53,672 --> 00:20:55,982 Wie oft war das schon? 220 00:20:57,482 --> 00:20:59,412 Die ganze Welt schaut auf mich herab. 221 00:20:59,652 --> 00:21:01,912 Wenn ich also wütend werde, muss ich mich auch auf Kämpfe einlassen. 222 00:21:01,912 --> 00:21:03,182 Wie kann ich mich immer zurückhalten? 223 00:21:03,452 --> 00:21:04,682 Sie haben weder Geld noch Verbindungen. 224 00:21:04,682 --> 00:21:06,793 Du musst dich zurückhalten. Was können Sie tun? 225 00:21:07,093 --> 00:21:09,392 Ihr Kampf kann dazu führen, dass Sie verprügelt werden. 226 00:21:09,523 --> 00:21:11,662 Hier im Medical Service Bureau sind viele Patienten. 227 00:21:11,662 --> 00:21:13,093 Diejenigen, die verprügelt wurden, nachdem sie frech geworden waren. 228 00:21:13,093 --> 00:21:15,392 Zu Tode geprügelt, zu Tode erzürnt, sie sind dieselben. 229 00:21:20,803 --> 00:21:24,303 Ein Gelehrter benutzt seinen Bogen nicht, um eine Person zu verletzen. 230 00:21:26,273 --> 00:21:27,773 Sie sagen, dass Sie diejenigen hassen, die versuchen, Sie aufzuhalten ... 231 00:21:27,773 --> 00:21:29,242 mehr als diejenigen, die dich geschlagen haben. 232 00:21:30,083 --> 00:21:31,142 Was? 233 00:21:31,712 --> 00:21:34,982 Nichts. Ich werde diese sauber waschen und zurückbringen. 234 00:21:35,412 --> 00:21:39,252 Mylady, wie lange werden Sie noch leben, wenn Sie die Wäsche anderer Leute waschen? 235 00:21:39,252 --> 00:21:41,593 Du solltest einfach einen Mann finden, der eine zweite Frau braucht. 236 00:21:41,892 --> 00:21:44,392 Wer möchte schon eine Frau haben, die keine Stoffe weben kann ... 237 00:21:44,392 --> 00:21:45,623 oder überhaupt nähen? 238 00:21:45,623 --> 00:21:48,962 Wirst du dich dann bis zu deinem Tod um deinen Bruder kümmern? 239 00:21:54,573 --> 00:21:57,043 Himmel, Cheon. Land, ji. 240 00:21:57,303 --> 00:21:59,442 Schwarz, Hyeon. Gelb, hwang. 241 00:21:59,742 --> 00:22:01,073 Haus, Wu. 242 00:22:06,383 --> 00:22:08,853 Himmel, Cheon. Land, ji. 243 00:22:09,053 --> 00:22:11,182 Schwarz, Hyeon. Gelb, hwang. 244 00:22:15,593 --> 00:22:16,692 Das bringt mich um. 245 00:22:18,293 --> 00:22:20,892 Himmel, Cheon. Land, ji. 246 00:22:20,892 --> 00:22:23,202 Schwarz, Hyeon. Gelb, hwang. 247 00:22:23,462 --> 00:22:25,732 Haus, Wu. House, ju. 248 00:22:26,202 --> 00:22:27,932 Hae Soo, ich bin zu Hause! 249 00:22:44,323 --> 00:22:47,152 Wenn du mein Geld nehmen willst, kannst du dir das auch schnappen. 250 00:22:47,892 --> 00:22:49,722 Gib mir mein Geld zurück! 251 00:22:51,793 --> 00:22:52,833 Güte. 252 00:22:57,303 --> 00:22:59,303 Meine Güte. 253 00:23:00,172 --> 00:23:03,402 Wie kann so eine verrückte Frau existieren? 254 00:23:04,142 --> 00:23:05,513 Wie kann sie... 255 00:23:07,115 --> 00:23:10,555 Alle erheben sich zu Seiner Majestät! 256 00:23:23,295 --> 00:23:24,835 Sie dürfen Platz nehmen. 257 00:23:36,815 --> 00:23:39,085 Abhängig vom Ergebnis dieser Prüfung, 258 00:23:39,085 --> 00:23:41,055 Ich werde am königlichen Hof sein ... 259 00:23:41,055 --> 00:23:44,055 oder für den Rest meines Lebens mit trivialen Aufgaben betraut werden. 260 00:23:44,224 --> 00:23:47,184 Ich muss mindestens auf dem dritten Platz sein. 261 00:23:47,325 --> 00:23:48,494 Das Thema! 262 00:23:51,365 --> 00:23:53,924 (Betreff) 263 00:23:53,924 --> 00:23:56,764 Es ist fast zehn Jahre her, dass das Verbot verkündet wurde. 264 00:23:57,704 --> 00:24:01,004 Allerdings hören meine Leute nicht auf, Alkohol zu verkaufen oder zu trinken. 265 00:24:02,605 --> 00:24:05,744 Wie kann dem Trinken und Verkauf von Alkohol ein Ende gesetzt werden? 266 00:24:06,575 --> 00:24:08,345 Besprechen Sie diese Angelegenheit. 267 00:24:11,984 --> 00:24:15,085 Es gibt vier Säulen, die den Staat halten. 268 00:24:15,484 --> 00:24:19,085 Höflichkeit, Loyalität, Integrität und Scham. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,295 Der Verlust eines solchen würde den Staat schwächen. 270 00:24:22,555 --> 00:24:24,795 Der Verlust von zwei würde den Staat in Gefahr bringen. 271 00:24:25,325 --> 00:24:28,464 Der Verlust aller vier bedeutet den Untergang des Staates. 272 00:24:28,734 --> 00:24:31,004 (Southern Village School) 273 00:24:31,535 --> 00:24:32,635 Meine Güte. 274 00:24:34,635 --> 00:24:36,904 - Meine Güte. - Dieser Punk. 275 00:24:39,474 --> 00:24:41,514 Danke schön. Du bist? 276 00:24:42,244 --> 00:24:43,444 Junger Hoon. 277 00:24:43,444 --> 00:24:45,385 Die Prüfung findet im Palast statt. 278 00:24:45,385 --> 00:24:48,254 Wenn ich sehe, dass Sie hier sind, vermute ich, dass Sie erneut versagt haben. 279 00:24:50,954 --> 00:24:53,924 Was ist dann mit dir? Ich habe dich in letzter Zeit nicht gesehen. 280 00:24:54,795 --> 00:24:56,795 Haben Sie die Prüfung aufgegeben? 281 00:24:56,795 --> 00:24:59,994 Meine Güte. Deshalb versäumst du es immer. 282 00:25:01,764 --> 00:25:04,404 Ich habe die Vorbereitungen für die nächste Prüfung bereits abgeschlossen. 283 00:25:04,805 --> 00:25:06,264 Sie haben es fertig vorbereitet? 284 00:25:14,974 --> 00:25:16,545 Jetzt geh! 285 00:25:26,484 --> 00:25:28,795 - Meine Güte. - Hae Soo, warte. 286 00:25:28,954 --> 00:25:30,895 - Warte, Hae Soo. - Güte. 287 00:25:31,125 --> 00:25:32,525 Hören Sie mir erst einmal zu. 288 00:25:32,964 --> 00:25:36,535 Sie wissen, dass Leute mit Geld jeden bestechen, den sie können. 289 00:25:36,734 --> 00:25:39,365 Wenn Sie die Bücher immer wieder auswendig lernen, werden Sie nicht durchkommen. 290 00:25:39,904 --> 00:25:41,605 Geld ist hier das Problem. 291 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 Sie können Ihren Antwortbogen mit nur 50 Nyang wechseln. 292 00:25:46,474 --> 00:25:48,345 Trotzdem glaube ich nicht, dass das richtig ist. 293 00:25:49,045 --> 00:25:51,045 Sie müssen die Prüfung bestehen, damit Sie... 294 00:25:51,045 --> 00:25:54,045 Treffen Sie jemanden und lassen Sie Ihre Schwester heiraten. 295 00:25:54,615 --> 00:25:57,855 Tut es Ihnen nicht leid, dass sie den ganzen Tag arbeiten muss? 296 00:25:59,954 --> 00:26:02,595 Es gibt keine Rechtfertigung für eine Tat ohne Verurteilung. 297 00:26:03,095 --> 00:26:06,424 Eine Tat im Zweifel wird nichts bewirken. 298 00:26:06,895 --> 00:26:09,895 Ein Verbot sollte nicht zweifelhaft oder mehrdeutig sein. 299 00:26:09,895 --> 00:26:13,605 Bitte führen Sie Ihr Volk zu seinem eigenen Wohl mit einem strengen Gesetz. 300 00:26:18,575 --> 00:26:22,275 Das sind die Antwortbögen der drei besten Prüflinge... 301 00:26:22,275 --> 00:26:24,315 in der Beamtenprüfung. 302 00:26:32,154 --> 00:26:33,924 (Erster Platz) 303 00:26:36,295 --> 00:26:37,764 Erster Platz: Cho Ji Soo. 304 00:26:40,164 --> 00:26:41,994 Ist er nicht Ihr Enkel, linker Staatsrat? 305 00:26:42,065 --> 00:26:45,004 Alles kommt aus Ihrer Tugend, Majestät. 306 00:26:45,164 --> 00:26:49,305 Die anderen beiden sind Enkel des Oberstaatsrats. 307 00:26:51,174 --> 00:26:54,045 Ich habe gehört, dass die Kinder angesehener Familien außergewöhnlich sind. 308 00:26:54,045 --> 00:26:56,145 Ich kann sehen, dass es in euren Familien so viele Talente gibt, 309 00:26:56,875 --> 00:26:59,444 Oberstaatsrat und Linker Staatsrat. 310 00:27:01,684 --> 00:27:03,254 Stimmen Sie mir nicht zu, Oberköniglicher Sekretär? 311 00:27:03,254 --> 00:27:05,785 (Lee Si Heum, oberster königlicher Sekretär) 312 00:27:05,885 --> 00:27:09,355 Dies ist die Liste derjenigen, die die Wehrdienstprüfung bestanden haben. 313 00:27:20,365 --> 00:27:23,704 Wie kann jemand immer den ersten Platz gewinnen? 314 00:27:24,645 --> 00:27:27,605 Für Saengwon und Jinsa. Lokale und nationale Prüfungen. 315 00:27:27,914 --> 00:27:29,645 Du hast bei allen den ersten Platz gewonnen. 316 00:27:29,714 --> 00:27:33,214 Es ist also in Ordnung, auf dem vierten Platz zu sein. Sind Sie nicht einverstanden? 317 00:27:33,615 --> 00:27:34,754 Ich stimme Ihnen zu. 318 00:27:35,414 --> 00:27:36,815 Iss einfach dein Essen. 319 00:27:39,885 --> 00:27:42,724 Weißt du was? Mir ist aufgefallen, dass... 320 00:27:42,954 --> 00:27:45,964 Alle außer dir gehörten zu den Familien... 321 00:27:46,365 --> 00:27:50,135 von Yeon, Cho und Han, unabhängig von ihrem Rang. 322 00:27:50,234 --> 00:27:54,065 Und Sie haben unter ihnen den vierten Platz belegt. 323 00:27:54,234 --> 00:27:57,805 Das ist wirklich erstaunlich. Glauben Sie nicht? 324 00:27:58,404 --> 00:28:02,145 In Ordnung. Mir geht es gut, also hör bitte auf... 325 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 und iss deine Mahlzeit. 326 00:28:04,075 --> 00:28:05,085 Ja, mein Herr. 327 00:28:06,385 --> 00:28:07,484 Festhalten. 328 00:28:09,214 --> 00:28:11,525 Auch wenn Sie auf dem vierten Platz sind, 329 00:28:11,525 --> 00:28:13,684 Das bedeutet nicht, dass Sie kein Stadtrat sein können. 330 00:28:13,684 --> 00:28:17,454 Jeder sagt, dass der vierte und darunter überhaupt keine Macht haben. 331 00:28:17,454 --> 00:28:19,065 Aber diejenigen, die das sagen... 332 00:28:19,065 --> 00:28:21,065 sind keinem von ihnen auch nur annähernd nahe. 333 00:28:21,065 --> 00:28:22,565 Vierter Platz! 334 00:28:23,135 --> 00:28:24,904 Hören Sie auf, den vierten Platz zu erwähnen? 335 00:28:25,035 --> 00:28:27,704 Ich sagte, mir ginge es gut. Ich bin... 336 00:28:29,934 --> 00:28:33,444 Mir geht es gut damit. 337 00:28:35,474 --> 00:28:39,514 Na ja, ich war einfach nur verärgert. Deshalb habe ich das getan. 338 00:28:41,785 --> 00:28:44,355 Nur wenn der Nam-Clan etwas Macht hätte ... 339 00:28:44,825 --> 00:28:47,525 Du hättest an erster Stelle stehen können. 340 00:28:49,454 --> 00:28:52,125 Du kannst mir dafür die Schuld geben. 341 00:28:53,065 --> 00:28:55,365 Aber gib nicht meinem Vater und dem Clan die Schuld. 342 00:28:56,264 --> 00:28:57,565 Damit ich lernen kann, 343 00:28:57,565 --> 00:29:00,035 Meine Familie hatte viel Land verkauft und verloren. 344 00:29:00,234 --> 00:29:03,105 Rechts. Ich habe etwas gesagt, was ich nicht sagen sollte. 345 00:29:06,504 --> 00:29:07,504 Lasst uns essen. 346 00:29:08,275 --> 00:29:09,974 - Es wird kalt. - Ja, mein Herr. 347 00:29:15,914 --> 00:29:18,825 Erster Platz, Beamtenprüfung. 348 00:29:19,154 --> 00:29:21,994 Cho Ji Soo. 349 00:29:47,285 --> 00:29:51,724 Zweiter Platz: Yeon Chung Sun. 350 00:29:51,724 --> 00:29:55,395 Dritter Platz: Yeon Chae Kyu. 351 00:29:57,555 --> 00:30:02,135 Vierter Platz, Nam Young. 352 00:30:41,335 --> 00:30:44,174 Sie können Eosaju trinken. 353 00:30:58,684 --> 00:31:01,025 Bin es nur ich, der es seltsam findet? 354 00:31:30,385 --> 00:31:32,525 Warum hast du es nicht getrunken? 355 00:31:34,424 --> 00:31:38,095 Eure Majestät, ich kann kein Eosaju trinken. 356 00:31:39,724 --> 00:31:42,764 Weigerst du dich, das Eosaju zu trinken, das ich gegeben habe? 357 00:31:47,164 --> 00:31:48,704 Bei allem Respekt, Eure Majestät. 358 00:31:49,734 --> 00:31:52,404 Ich gehe davon aus, dass die Prüfung noch nicht abgeschlossen ist. 359 00:31:57,875 --> 00:31:59,014 Was? 360 00:32:00,285 --> 00:32:02,555 Die Prüfung ist noch nicht vorbei? 361 00:32:21,404 --> 00:32:23,775 Sag mir, warum du so gedacht hast. 362 00:32:25,444 --> 00:32:28,345 Wenn ich es nicht für angemessen halte, werden Sie wegen Hochverrats bestraft. 363 00:32:37,414 --> 00:32:39,355 Das Thema der gestrigen Prüfung... 364 00:32:39,355 --> 00:32:42,555 waren die Maßnahmen zur Verschärfung des Verbots. 365 00:32:42,654 --> 00:32:45,964 Wenn ich heute jedoch einen Schluck Alkohol trinke, 366 00:32:46,325 --> 00:32:50,194 es würde gegen meine Worte vor Eurer Majestät handeln. 367 00:32:50,795 --> 00:32:55,204 Ich gehe davon aus, dass Sie mir das Eosaju zum Testen gegeben haben ... 368 00:32:55,904 --> 00:32:57,974 meine Loyalität gegenüber Eurer Majestät. 369 00:33:12,384 --> 00:33:14,324 Alle stammen aus der Familie Cho und Yeon. 370 00:33:14,324 --> 00:33:17,255 Sie versuchen mich zu erwürgen. 371 00:33:23,134 --> 00:33:25,264 Das haben wir erwartet, Eure Majestät. 372 00:33:27,605 --> 00:33:29,175 Aber wir haben selbst ein Loch gegraben, 373 00:33:29,175 --> 00:33:32,304 also sollten wir abwarten und sehen, was darin landet. 374 00:33:38,045 --> 00:33:39,085 Natürlich. 375 00:33:40,384 --> 00:33:42,914 Diejenigen, die nicht dem folgen, was sie geschrieben haben... 376 00:33:44,255 --> 00:33:45,554 kann man als Lügner bezeichnen... 377 00:33:45,554 --> 00:33:48,425 der nur eine Idee aufgeschrieben hat, um eine hohe Punktzahl zu erzielen. 378 00:33:48,425 --> 00:33:50,454 - Bitte verzeihen Sie uns nicht! - Bitte verzeihen Sie uns nicht! 379 00:33:50,655 --> 00:33:53,065 - Vergib uns nicht! - Vergib uns nicht! 380 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 Linker Staatsrat, 381 00:33:56,094 --> 00:33:57,965 Wie sollen wir diese bestrafen... 382 00:33:58,634 --> 00:34:00,105 Wer hat uns mit Lügen angesprochen? 383 00:34:02,634 --> 00:34:04,304 Oberstaatsrat, irgendwelche Vorschläge? 384 00:34:07,074 --> 00:34:09,114 Oberköniglicher Sekretär, was halten Sie davon? 385 00:34:12,614 --> 00:34:14,215 Es ist meine bescheidene Meinung... 386 00:34:14,585 --> 00:34:17,755 dass nur ein Bewerber würdig ist... 387 00:34:18,014 --> 00:34:20,284 des Tragens der Eosahwa. 388 00:34:25,395 --> 00:34:26,925 Er hat Recht. 389 00:34:28,864 --> 00:34:31,565 Widerrufen Sie die Akzeptanz derjenigen, die den Alkohol getrunken haben ... 390 00:34:31,864 --> 00:34:34,335 und den Bewerber mit der höchsten Punktzahl erneut bekannt geben. 391 00:34:36,675 --> 00:34:38,875 Er ist der Einzige, der diese Prüfung bestanden hat. 392 00:34:42,244 --> 00:34:44,414 Ich fühle mich geehrt über Ihre grenzenlose Großzügigkeit! 393 00:34:44,715 --> 00:34:47,914 - Vielen Dank für Ihre Gnade. - Vielen Dank für Ihre Gnade. 394 00:34:48,715 --> 00:34:50,954 Derjenige mit der höchsten Punktzahl... 395 00:34:51,954 --> 00:34:54,384 ist Nam Young. 396 00:35:00,625 --> 00:35:02,634 „Endlich habe ich einen Diener gewonnen“ 397 00:35:02,994 --> 00:35:06,664 „der meine Prioritäten und Prinzipien versteht.“ 398 00:35:12,974 --> 00:35:16,744 - Volltreffer! - Volltreffer! 399 00:35:23,914 --> 00:35:26,284 Wer hatte die Dreistigkeit, den Alkohol abzulehnen? 400 00:35:26,454 --> 00:35:27,824 Er schien mir vernünftig zu sein. 401 00:35:28,195 --> 00:35:30,094 Und ziemlich gut aussehend. 402 00:35:31,295 --> 00:35:33,264 - Er sieht gut aus? - Ja. 403 00:35:33,264 --> 00:35:36,864 Nein, ich wollte damit sagen, dass er verrückt ist. 404 00:35:38,264 --> 00:35:39,634 Er mag hübsche Gesichtszüge haben, 405 00:35:39,934 --> 00:35:42,704 aber sie sind nichts im Vergleich zu Eurer Königlichen Hoheit. 406 00:35:46,675 --> 00:35:47,704 Also... 407 00:35:48,775 --> 00:35:50,645 was du sagst... 408 00:35:50,645 --> 00:35:52,684 ist, dass Seine Majestät... 409 00:35:52,684 --> 00:35:53,715 Der gesamte verbleibende Alkohol wird im Royal Distillery Bureau gelagert. 410 00:35:53,715 --> 00:35:56,315 Ja, jeder einzelne Tropfen. 411 00:35:56,315 --> 00:35:58,655 Es wurde alles in den Abfluss geschüttet. 412 00:36:07,264 --> 00:36:08,364 Eure Hoheit. 413 00:36:10,735 --> 00:36:14,835 Mutter, was führt dich so weit hierher? 414 00:36:15,175 --> 00:36:17,605 Ich habe gehört, dass du eine Erkältung hattest... 415 00:36:17,804 --> 00:36:19,304 und dachte, es wäre schon schlimm genug... 416 00:36:19,304 --> 00:36:21,105 den heutigen Morgengruß überspringen. 417 00:36:24,414 --> 00:36:25,514 Allerdings 418 00:36:26,645 --> 00:36:29,914 Sie scheinen so gesund wie eh und je zu sein, Eure Königliche Hoheit. 419 00:36:31,155 --> 00:36:32,824 Ich bin verletzt, Mutter. 420 00:36:34,184 --> 00:36:36,554 Ich bin heute nur weggeblieben, um das Risiko zu senken ... 421 00:36:36,954 --> 00:36:38,695 dass du dich von mir erkältet hast. 422 00:36:41,795 --> 00:36:46,534 Ist es so schwer, deine Mutter zu verstehen? 423 00:36:46,534 --> 00:36:50,034 Wer möchte den Sohn sehen, den sie geboren hat? 424 00:36:51,905 --> 00:36:53,005 Dort. 425 00:36:54,074 --> 00:36:55,744 Du hast mich gesehen. 426 00:36:56,775 --> 00:36:57,914 Jetzt zufrieden? 427 00:37:01,085 --> 00:37:03,184 Was? Eure Königliche Hoheit? 428 00:37:04,014 --> 00:37:05,954 Aber ich bin noch nicht fertig. 429 00:37:05,954 --> 00:37:07,054 Eure Königliche Hoheit! 430 00:37:07,054 --> 00:37:08,994 Verdammter Bengel. 431 00:37:10,255 --> 00:37:12,164 Meine Güte! 432 00:37:16,534 --> 00:37:17,664 Güte. 433 00:37:22,405 --> 00:37:23,574 Eure Königliche Hoheit... 434 00:37:24,704 --> 00:37:26,945 - Eure Königliche Hoheit. - Treffen Sie Vorbereitungen. 435 00:37:27,304 --> 00:37:29,114 Diesmal nicht. 436 00:37:29,474 --> 00:37:31,445 Ich habe einen zweimonatigen Gehaltsabzug erhalten... 437 00:37:31,445 --> 00:37:33,545 nachdem Seine Majestät herausgefunden hat, dass Sie den Palast verlassen haben. 438 00:37:33,545 --> 00:37:34,914 Und das war erst vor einem Monat. 439 00:37:35,655 --> 00:37:37,614 Do you not feel bad for me... 440 00:37:37,614 --> 00:37:40,384 Wer versucht zu sparen, um ein Haus in der Hauptstadt zu kaufen? 441 00:37:43,125 --> 00:37:46,795 Und wer wird Ihnen Ihrer Meinung nach dabei helfen, es sich zu leisten? 442 00:37:47,824 --> 00:37:49,864 (Schuldner, Kang Hae Soo) 443 00:37:49,864 --> 00:37:51,934 (Gläubiger, Gye Sang Mok) 444 00:37:53,405 --> 00:37:55,105 Du schuldest jemandem 100 Nyang? 445 00:37:55,505 --> 00:37:59,474 Ich habe gehört, dass ich mit 50 Nyang das Staatsexamen bestehen könnte. 446 00:38:02,215 --> 00:38:04,244 Ich verdiene es nicht zu leben, Ro Seo. 447 00:38:04,244 --> 00:38:05,514 So viel Geld... 448 00:38:05,684 --> 00:38:09,155 reicht aus, um dieses Haus zu kaufen, das wir derzeit vermieten. 449 00:38:10,054 --> 00:38:12,324 Nicht einmal die Kaution könnte Ihre Schulden decken. 450 00:38:12,585 --> 00:38:14,384 Ich werde tun, was ich kann, um das Geld zu verdienen. 451 00:38:14,384 --> 00:38:15,425 Wie? 452 00:38:15,425 --> 00:38:17,395 Allein die Zinsen betragen 20 Nyang pro Monat. 453 00:38:17,925 --> 00:38:19,395 Wenn Sie die Zahlungen nicht leisten, 454 00:38:19,395 --> 00:38:21,695 Er wird dir einen Finger nach dem anderen abtrennen. 455 00:38:24,335 --> 00:38:26,634 Ihre Prüfungstage sind vorbei, da Sie keine mehr haben werden. 456 00:38:27,764 --> 00:38:30,304 Ich wollte nicht teilnehmen, 457 00:38:30,304 --> 00:38:33,244 aber er sagte immer wieder, ich hätte ein Händchen dafür. 458 00:38:33,974 --> 00:38:35,315 Wer ist Gye Ssang Mok? 459 00:38:36,474 --> 00:38:38,045 Sie finden ihn im Spielhaus. 460 00:38:39,784 --> 00:38:41,045 Wohin gehst du? 461 00:38:41,045 --> 00:38:43,114 Ro Seo, warte! 462 00:38:43,655 --> 00:38:45,054 Wenn du nicht mit deinem Leben bezahlen kannst, 463 00:38:45,054 --> 00:38:46,784 du solltest zumindest um seine Gnade bitten! 464 00:38:47,425 --> 00:38:48,925 Meine Güte. 465 00:38:56,364 --> 00:38:58,965 (Höchste Auszeichnung des Staatsexamens, Nam Young) 466 00:38:59,134 --> 00:39:00,204 Hurra! 467 00:39:06,005 --> 00:39:08,005 Platz machen! 468 00:39:08,005 --> 00:39:10,414 Im Staatsexamen belegte er den ersten Platz. 469 00:39:11,215 --> 00:39:14,215 Ein unverheirateter junger Mann von 20 Jahren... 470 00:39:14,414 --> 00:39:16,815 belegte im letzten Staatsexamen den ersten Platz! 471 00:39:17,454 --> 00:39:19,184 Wie viel haben Sie für diese Parade ausgegeben? 472 00:39:19,184 --> 00:39:20,755 Als ob es um Geld ginge. 473 00:39:21,054 --> 00:39:23,324 Seine Majestät disqualifizierte die Söhne... 474 00:39:23,324 --> 00:39:24,554 von denen, die bereits am königlichen Hof sind ... 475 00:39:24,795 --> 00:39:27,664 und dir die höchste Auszeichnung im Staatsexamen verliehen. 476 00:39:27,664 --> 00:39:30,395 Nur ein Hinterwäldler wäre geizig. 477 00:39:30,565 --> 00:39:34,264 Machen Sie sich um den Rest keine Sorgen und bleiben Sie auf diesem tollen Pferd sitzen. 478 00:39:34,264 --> 00:39:37,605 Die Ausleihe für die Veranstaltung kostete mich eine Kaution von 80 Nyang. 479 00:39:38,645 --> 00:39:40,344 Du hast 80 Nyang für ein Pferd bezahlt? 480 00:39:40,344 --> 00:39:42,545 Mach dir keine Sorgen... 481 00:39:42,914 --> 00:39:46,614 denn ich werde es zurückbekommen, sobald ich es zurückgebe. 482 00:39:48,014 --> 00:39:49,914 Höchste Ehre! 483 00:39:50,114 --> 00:39:51,114 Ein junger Mann von 20 Jahren... 484 00:39:51,114 --> 00:39:53,324 erhielt im Staatsexamen die höchste Auszeichnung. 485 00:39:54,184 --> 00:39:57,355 Derjenige, der die höchste Auszeichnung erhalten hat, ist ein Junggeselle! 486 00:39:58,395 --> 00:39:59,795 Wenn sie höchste Ehre sagen, 487 00:39:59,795 --> 00:40:01,494 sie müssen sich auf sein gutes Aussehen beziehen. 488 00:40:03,864 --> 00:40:06,505 Chun Gae, können wir das bitte abschließen? 489 00:40:06,505 --> 00:40:10,434 Im Staatsexamen erhielt er die höchste Auszeichnung! 490 00:40:10,835 --> 00:40:11,905 In Ordnung! 491 00:40:19,414 --> 00:40:21,645 Gut für dich! 492 00:40:30,195 --> 00:40:31,625 Ist Gye Ssang Mok drin? 493 00:40:32,364 --> 00:40:34,324 - Und das bist du? - Antworte mir einfach. 494 00:40:34,324 --> 00:40:36,094 Ist Gye Ssang Mok drin oder nicht? 495 00:40:38,505 --> 00:40:39,534 Du... 496 00:40:43,875 --> 00:40:45,034 - Gib es hier. - Hier ist er. 497 00:40:45,645 --> 00:40:47,675 Wie oft muss ich es dir sagen? 498 00:40:48,545 --> 00:40:49,974 Es ist nicht „Ssang“ Mok, 499 00:40:50,574 --> 00:40:53,485 aber Sang Mok. 500 00:40:55,355 --> 00:40:58,315 Öffne dich. Mach weiter. 501 00:40:58,824 --> 00:41:02,795 Jedem, der mich „Ssang“ Mok nennt, wurden die Vorderzähne gezogen. 502 00:41:03,155 --> 00:41:04,494 Ohne deine Vorderzähne, 503 00:41:04,494 --> 00:41:08,395 Es ist schwer, „Ssang“ statt „Sang“ zu sagen. 504 00:41:09,164 --> 00:41:11,134 Was darf's denn sein? Das Obere oder das Untere? 505 00:41:11,134 --> 00:41:12,335 Passen Sie nachts auf sich auf. 506 00:41:12,335 --> 00:41:14,105 Wenn ich dich jemals wieder sehe, 507 00:41:14,105 --> 00:41:15,474 Ich werde deinen Kopf von deinem Körper trennen. 508 00:41:19,074 --> 00:41:20,505 Sang Mok! 509 00:41:23,414 --> 00:41:24,715 Sang Mok? 510 00:41:27,114 --> 00:41:28,145 Sang Mok. 511 00:41:28,855 --> 00:41:30,355 Es ist Zeit zu sammeln. 512 00:41:32,324 --> 00:41:34,554 Betrachten Sie sich als glücklich. 513 00:41:34,985 --> 00:41:36,895 Dir wurden fast die Zähne ausgerissen. 514 00:41:36,895 --> 00:41:38,724 Jetzt verschwinde. 515 00:41:39,494 --> 00:41:40,494 Hau ab. 516 00:41:41,224 --> 00:41:45,164 Sang Mok, was wirst du mit deinen Haaren machen? 517 00:41:45,164 --> 00:41:46,235 Mach die Klappe. 518 00:41:47,235 --> 00:41:50,974 Dieses verdammte Mädchen von edlem Blut. Warte einfach, bis ich sie wieder sehe. 519 00:41:52,244 --> 00:41:54,775 Ich werde ihr alle Haare ausreißen. 520 00:41:55,875 --> 00:41:56,945 Aufleuchten. 521 00:41:58,945 --> 00:42:01,114 Wir werden bald 100 Nyang in unseren Taschen haben! 522 00:42:01,114 --> 00:42:03,485 - In Ordnung. - Los geht's! 523 00:42:03,884 --> 00:42:05,114 Sie werden 100 Nyang verdienen? 524 00:42:39,384 --> 00:42:40,784 Hat die Mondblume geblüht? 525 00:42:40,954 --> 00:42:42,625 Wir haben sogar Vollmond. 526 00:42:42,625 --> 00:42:45,795 Begrabe die Blume und sammle den Mond ein. 527 00:43:10,614 --> 00:43:12,485 Hat die Mondblume geblüht? 528 00:43:12,855 --> 00:43:14,585 Wir haben sogar Vollmond. 529 00:43:15,395 --> 00:43:18,494 Bury the flower and scoop up the moon. 530 00:43:46,840 --> 00:43:47,840 Hey! 531 00:43:51,150 --> 00:43:52,880 Dieses Getränk ist so süß. 532 00:43:53,050 --> 00:43:55,221 Trink aus! 533 00:43:55,550 --> 00:43:57,621 Öffnen Sie die Fenster besser nicht. 534 00:44:12,101 --> 00:44:14,371 Wann werden Sie alle Münzen bewegen? 535 00:44:14,601 --> 00:44:16,641 Gießen Sie einfach den gesamten Topf aus. 536 00:44:16,811 --> 00:44:18,811 - Okay. Gießen Sie es hinein. - Okay. 537 00:44:19,240 --> 00:44:20,440 In Ordnung. 538 00:44:24,751 --> 00:44:26,650 Güte. 539 00:44:26,780 --> 00:44:30,451 Meinst du das ernst? Mach es richtig! 540 00:44:31,121 --> 00:44:32,451 Willst du nicht nach Hause gehen? 541 00:44:33,721 --> 00:44:35,391 Lass uns gehen. 542 00:44:36,061 --> 00:44:37,530 In Ordnung. 543 00:44:46,871 --> 00:44:48,541 Cheongju oder Takju? 544 00:44:50,311 --> 00:44:51,311 Oder Soju? 545 00:44:57,380 --> 00:44:58,451 Zwanzig Wortspiel. 546 00:44:59,110 --> 00:45:00,880 Auf ein Glas Cheongju? 547 00:45:01,650 --> 00:45:04,021 Das ist viel zu teuer. Nimm es zurück. 548 00:45:04,650 --> 00:45:05,751 Was? 549 00:45:07,661 --> 00:45:08,690 Das werde ich kaufen... 550 00:45:10,231 --> 00:45:11,331 für dich. 551 00:45:18,831 --> 00:45:19,871 Nimm das Geld. 552 00:45:21,641 --> 00:45:23,101 Und gib mir eine Flasche. 553 00:45:23,610 --> 00:45:26,880 Ja, Meister. Bitte warten Sie eine Minute. 554 00:45:32,311 --> 00:45:34,751 - Danke schön. - Du brauchst mir nicht zu danken. 555 00:45:35,581 --> 00:45:36,650 Trink aus. 556 00:45:43,931 --> 00:45:46,931 Das ist Alkohol? Es riecht wie ein Geschirrtuch. 557 00:45:48,661 --> 00:45:50,431 You must know how good alcohol tastes. 558 00:45:51,400 --> 00:45:53,030 Der gesamte Alkohol von Hanyang hat sich verändert... 559 00:45:53,030 --> 00:45:55,641 seit Ewigkeiten auf billigen Alkohol umgestiegen. 560 00:45:58,371 --> 00:46:01,440 Wie ist das billig, wenn es 20 Pun pro Glas kostet? 561 00:46:03,911 --> 00:46:05,210 Genießen. 562 00:46:08,121 --> 00:46:09,650 Der Preis eines Artikels... 563 00:46:10,221 --> 00:46:13,150 hängt von den Umgebungsbedingungen ab. 564 00:46:13,621 --> 00:46:15,561 Abhängig von der Umgebung, in der man sich befindet, 565 00:46:17,860 --> 00:46:20,061 Der Wert eines Menschen kann plötzlich steigen. 566 00:46:22,360 --> 00:46:25,871 Es kann auch im Handumdrehen sinken. 567 00:46:32,340 --> 00:46:35,110 Die Gemahlin hat ihn tatsächlich vergiftet. 568 00:46:35,110 --> 00:46:38,150 Aber haben sie im Haus der Konkubine Um nicht Gift gefunden? 569 00:46:38,150 --> 00:46:39,150 Was? 570 00:46:39,150 --> 00:46:40,150 Nein. 571 00:46:40,681 --> 00:46:42,481 Denken Sie darüber nach. 572 00:46:43,221 --> 00:46:45,351 Sie war eine neue und junge Konkubine. 573 00:46:45,351 --> 00:46:48,360 Welchen Nutzen hätte die Vergiftung des Kronprinzen für sie gehabt? 574 00:46:48,360 --> 00:46:49,721 Es ergibt einfach keinen Sinn. 575 00:46:50,431 --> 00:46:51,530 Was ist mit dem Oberstaatsrat? 576 00:46:51,831 --> 00:46:53,800 Jeder wusste, dass er und der verstorbene Kronprinz... 577 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 hatte böses Blut. 578 00:46:55,601 --> 00:46:59,971 Du Narr. Will you please think? 579 00:47:00,740 --> 00:47:04,041 Wer hat von seinem Tod am meisten profitiert? 580 00:47:04,610 --> 00:47:06,411 Es war die Gemahlin. 581 00:47:06,940 --> 00:47:08,110 Trotz ihres niedrigen Status 582 00:47:08,110 --> 00:47:09,681 sie wurde die Mutter des neuen Kronprinzen. 583 00:47:09,681 --> 00:47:11,911 Ihr Bruder wurde oberster königlicher Sekretär. 584 00:47:11,911 --> 00:47:14,780 Und diese junge Konkubine, die mir auf die Nerven ging, starb. 585 00:47:16,280 --> 00:47:18,650 Wenn es um Fälle wie diesen geht, 586 00:47:18,990 --> 00:47:22,521 Derjenige, der am meisten profitiert hat, ist der Schuldige. 587 00:47:24,731 --> 00:47:25,760 Der Täter. 588 00:47:43,811 --> 00:47:47,251 Der verstorbene Kronprinz Sung Hyun tut mir leid. 589 00:47:47,621 --> 00:47:49,420 Er liebte seinen kleinen Bruder. 590 00:47:49,420 --> 00:47:52,590 Wer hätte gedacht, dass dieser Junge seinen Platz einnehmen würde? 591 00:47:52,590 --> 00:47:54,221 Niemand tat es. 592 00:47:56,891 --> 00:47:59,690 In Ordnung. Komm her und schenk mir einen Drink ein. 593 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Lass mich gehen! 594 00:48:02,300 --> 00:48:04,831 Wie kannst du es wagen, das Handgelenk einer Dame zu ergreifen? 595 00:48:04,831 --> 00:48:08,471 Was? Wie kann ein Barmädchen es wagen, hart zu spielen? 596 00:48:08,871 --> 00:48:10,740 Okay. Komm her... 597 00:48:18,380 --> 00:48:21,451 Wenn Sie Alkohol mischen, können Sie ohnmächtig werden. 598 00:48:22,351 --> 00:48:24,121 Und wenn du Lügen erfindest, 599 00:48:25,150 --> 00:48:26,920 Du könntest sterben. 600 00:48:27,061 --> 00:48:29,190 Wie kannst du es wagen, es mir beizubringen? 601 00:48:35,900 --> 00:48:37,701 Hey. Geht es dir gut? 602 00:48:38,400 --> 00:48:40,641 Du hättest einfach ruhig trinken sollen. 603 00:48:40,641 --> 00:48:41,971 Wie kannst du es wagen, ihn zu schlagen? 604 00:48:43,300 --> 00:48:46,311 Wie hätte ich das tun können, wenn dieses Getränk so schlecht schmeckte? 605 00:48:47,911 --> 00:48:49,210 Möchtest du auch eine ordentliche Tracht Prügel? 606 00:48:49,210 --> 00:48:51,411 Was für ein Wahnsinniger. Hey. 607 00:49:11,601 --> 00:49:15,101 - Geht es dir gut? - Was? Wer bist du? 608 00:49:15,740 --> 00:49:16,771 Mein Herr. 609 00:49:19,210 --> 00:49:20,411 Oh je. 610 00:49:23,880 --> 00:49:27,221 Die Drifter sind da! 611 00:49:28,181 --> 00:49:31,351 - Die Drifter sind da! - Die Drifter? 612 00:49:31,951 --> 00:49:33,960 - Die Drifter sind da! - Oh nein! 613 00:49:33,960 --> 00:49:35,721 Das ist eine Gurke. 614 00:49:35,920 --> 00:49:37,490 Die Drifter sind da! 615 00:49:37,530 --> 00:49:38,590 Hier! 616 00:49:38,931 --> 00:49:41,530 Geh durch diese Tür! Beeil dich! 617 00:49:42,260 --> 00:49:45,130 Hier! Geh durch diese Tür! 618 00:49:45,130 --> 00:49:47,900 Öffne das! Wenn du nicht zuhörst, werde ich es kaputt machen! 619 00:49:48,541 --> 00:49:49,570 Zerbrich es! 620 00:49:56,340 --> 00:49:57,681 Verdammt. 621 00:49:57,681 --> 00:49:59,751 - Hey, die Drifter sind da. - Was? 622 00:49:59,751 --> 00:50:00,981 Nimm das Geld und renne! 623 00:50:00,981 --> 00:50:02,681 Verdammt! 624 00:50:02,681 --> 00:50:04,391 Meine Güte! 625 00:50:06,121 --> 00:50:07,391 Beeil dich! 626 00:50:18,670 --> 00:50:19,900 Worauf warten Sie noch? 627 00:50:21,070 --> 00:50:23,070 - Beeil dich! - Beeil dich! 628 00:51:13,150 --> 00:51:14,820 - Hol sie dir! - Hol sie dir! 629 00:51:14,891 --> 00:51:16,521 Beeil dich! 630 00:51:28,701 --> 00:51:30,340 Laufen Sie immer mit der Menge. 631 00:51:37,610 --> 00:51:40,420 Im Staatsexamen belegte er den ersten Platz. 632 00:51:40,581 --> 00:51:43,420 Ein unverheirateter junger Mann von 20 Jahren... 633 00:51:43,420 --> 00:51:45,550 belegte im letzten Staatsexamen den ersten Platz! 634 00:51:45,550 --> 00:51:47,190 Hören Sie auf! 635 00:51:52,860 --> 00:51:55,161 Meine Güte. Was ist los? 636 00:52:06,271 --> 00:52:07,510 Meine Güte, mein Herr. 637 00:52:07,510 --> 00:52:09,240 Das könnte katastrophal sein. 638 00:52:09,240 --> 00:52:10,380 Chun Gae, tell everyone to back away. 639 00:52:10,380 --> 00:52:11,411 Ja, mein Herr. 640 00:52:11,451 --> 00:52:15,021 Zurück! Du könntest verletzt werden! Zurück! 641 00:52:15,050 --> 00:52:17,351 Du könntest verletzt werden! Zurück! 642 00:52:17,391 --> 00:52:19,150 - Du könntest verletzt werden! - Verdammt. 643 00:52:23,931 --> 00:52:25,661 - Achtung! - Güte. 644 00:52:31,231 --> 00:52:32,271 - Was? - Pass auf! 645 00:52:33,400 --> 00:52:34,871 - Was machst du? - Bewegen. 646 00:52:34,971 --> 00:52:38,041 - Was ist das für ein Unsinn? - Zur Seite gehen! 647 00:52:51,851 --> 00:52:53,221 Was ist das? 648 00:52:53,590 --> 00:52:55,190 Runter. Lass mich dein Pferd ausleihen. 649 00:52:55,190 --> 00:52:57,161 Was ist das für ein unverschämtes Verhalten? 650 00:52:57,161 --> 00:52:58,960 Ich werde es dir doppelt zurückzahlen. 651 00:52:59,391 --> 00:53:01,800 Schau dir diesen widerlichen Kerl an. 652 00:53:01,800 --> 00:53:02,860 Hast du mich gerade geschlagen? 653 00:53:02,860 --> 00:53:04,900 Wie kannst du es wagen, in die Parade zu springen und zu versuchen, mein Pferd zu stehlen? 654 00:53:05,231 --> 00:53:07,240 Du frecher Schlingel. Du. 655 00:53:07,541 --> 00:53:09,371 - Was? - Du. Komm her. 656 00:53:10,641 --> 00:53:12,510 - Du Idiot. - Güte. 657 00:53:13,041 --> 00:53:14,280 Treten Sie zurück! 658 00:53:14,280 --> 00:53:16,710 Hast du gerade deinen Fuß benutzt? Du hast es gewagt, deinen Fuß an mir zu benutzen? 659 00:53:16,710 --> 00:53:17,951 Hören Sie sofort auf! 660 00:53:22,050 --> 00:53:25,121 - Güte. - Hier sind Beamte. 661 00:53:27,990 --> 00:53:29,561 Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten. 662 00:53:29,891 --> 00:53:31,291 Steig aus, solange ich noch nett bin. 663 00:53:31,960 --> 00:53:34,530 Hier! Es gibt einen Pferdedieb! 664 00:53:34,530 --> 00:53:37,271 Es ist ein Pferdedieb! Hier! 665 00:54:02,490 --> 00:54:03,690 Meine Güte. 666 00:54:05,231 --> 00:54:07,300 - Heb es auf. - Es gehört mir, wenn ich es abhole. 667 00:54:07,300 --> 00:54:09,760 - Das ist jetzt meins. - Schnapp dir noch mehr. 668 00:54:36,260 --> 00:54:37,360 Hey, erster Platz. 669 00:54:39,231 --> 00:54:40,331 Du frecher Schlingel. 670 00:54:41,001 --> 00:54:43,130 Von nun an können Sie diesem Tag die Schuld für alles geben. 671 00:54:45,170 --> 00:54:47,871 Nein. Meine 80er Jahre! 672 00:54:49,670 --> 00:54:51,840 Hier! Hey! Ein Pferdedieb! 673 00:54:52,141 --> 00:54:53,440 Beeilen Sie sich und kommen Sie. 674 00:54:53,940 --> 00:54:54,940 Folge ihm! 675 00:54:54,940 --> 00:54:57,681 Hier! Hier entlang! Der Pferdedieb. 676 00:54:58,251 --> 00:55:01,021 Beeil dich. Hol ihn dir. 677 00:55:01,021 --> 00:55:02,121 Das gehört zu... 678 00:55:03,280 --> 00:55:04,320 Mein Herr! 679 00:55:04,920 --> 00:55:07,190 - Mein Herr. - Hey, Chun Gae. Hey. 680 00:55:07,760 --> 00:55:09,820 Dieser Pferdedieb. Euer Eosahwa. 681 00:55:10,090 --> 00:55:11,090 Dieser Pferdedieb. 682 00:55:12,891 --> 00:55:14,161 Güte. 683 00:55:35,721 --> 00:55:37,751 Du scheinst dich einzumischen... 684 00:55:37,751 --> 00:55:39,751 in einem skandalösen Vorfall nach dem anderen. 685 00:55:41,190 --> 00:55:42,690 Aber ich bin mir nicht sicher... 686 00:55:42,690 --> 00:55:45,391 wenn Sie sich einfach darauf einlassen oder sie starten. 687 00:55:45,931 --> 00:55:47,360 Lass mich los. 688 00:55:47,360 --> 00:55:51,030 Bist du zufällig bei diesem Pferdedieb? 689 00:55:51,431 --> 00:55:52,530 Antworte mir. 690 00:55:52,771 --> 00:55:55,541 Ihre Antwort führt Sie möglicherweise zu einem Regierungsbüro. 691 00:55:55,541 --> 00:55:56,900 Ich habe dir gesagt, du sollst mich loslassen! 692 00:56:06,911 --> 00:56:09,221 Sie müssen von adliger Herkunft sein, anders als Sie scheinen. 693 00:56:09,820 --> 00:56:11,650 Du solltest auf dein Verhalten achten, findest du nicht auch? 694 00:56:12,050 --> 00:56:14,561 Wenn Sie nicht aufpassen und sich nicht mit einem schlechten Menschen anfreunden, 695 00:56:14,690 --> 00:56:16,161 Du wirst genauso dreckig wie sie! 696 00:56:16,460 --> 00:56:17,530 Schmutzig? 697 00:56:20,661 --> 00:56:22,530 Hast du gerade gesagt, dass ich dreckig bin? 698 00:56:24,231 --> 00:56:26,530 Nun, ich meinte nicht, dass du dreckig bist, du kannst werden... 699 00:56:26,530 --> 00:56:28,201 Gut, ich bin dreckig. 700 00:56:28,471 --> 00:56:30,740 Ich bin sogar bereit, Mist anzufassen, wenn du mir ein paar Münzen zuwirfst. 701 00:56:30,971 --> 00:56:32,740 Edle Geburt? Verhalten? 702 00:56:32,740 --> 00:56:34,081 Bringt Ihnen das Essen in den Mund? 703 00:56:34,380 --> 00:56:36,710 Wenn ich das tue, werden dann sofort 100 Nyang Schulden abgezogen? 704 00:56:37,240 --> 00:56:39,751 - Was ich meinte... - Wenn Sie drei Tage lang hungern, 705 00:56:39,751 --> 00:56:41,780 Es gibt nichts, was Sie für eine Schüssel Reis nicht tun würden. 706 00:56:41,780 --> 00:56:44,190 Wenn eine Maus verzweifelt ist, kann sie auch einen Tiger beißen. 707 00:56:45,320 --> 00:56:46,490 Eine Katze, kein Tiger. 708 00:56:46,490 --> 00:56:48,920 Wenn Sie aus einer guten Familie stammen und ein glückliches Leben geführt haben, 709 00:56:49,360 --> 00:56:51,061 Versuchen Sie nicht, andere unüberlegt zu unterrichten. 710 00:57:01,701 --> 00:57:03,871 Wirst du sie gehen lassen? 711 00:57:04,710 --> 00:57:05,740 Vergiss es. 712 00:57:06,041 --> 00:57:08,811 Es kann nichts Gutes entstehen, wenn man sich engagiert... 713 00:57:09,380 --> 00:57:10,681 mit einer Frau, die so verrückt und böse ist. 714 00:57:36,271 --> 00:57:37,300 Hae Soo. 715 00:57:40,981 --> 00:57:43,181 -Ro Seo. - Güte. 716 00:57:44,710 --> 00:57:46,650 Was ist passiert? 717 00:57:47,681 --> 00:57:49,981 Es sei denn, wir zahlen jeden Monat 20 Nyang Zinsen, 718 00:57:51,751 --> 00:57:53,690 Sie werden jeden Tag kommen und dies tun. 719 00:57:56,161 --> 00:57:58,590 Wie können wir plötzlich 20 Nyang finden? 720 00:58:06,331 --> 00:58:07,570 (Polizeibüro) 721 00:58:07,570 --> 00:58:09,800 Ist er unter der Erde versunken oder in den Himmel geflogen? 722 00:58:10,340 --> 00:58:13,170 Wo in aller Welt ist dieser Pferdedieb hingegangen? 723 00:58:13,170 --> 00:58:15,440 Warum können wir ihn auch nach einem Tag der Suche nicht finden? 724 00:58:16,840 --> 00:58:18,751 Menschen können nicht unter der Erde versinken... 725 00:58:19,811 --> 00:58:21,751 noch in den Himmel fliegen. 726 00:58:29,690 --> 00:58:31,990 Er war gekleidet, als wäre er einer der hohen Beamten. 727 00:58:32,260 --> 00:58:35,731 Ich bin sicher, dass er ein Sohn einer sehr angesehenen Familie ist. 728 00:58:37,161 --> 00:58:40,971 Wenn er noch in Hanyang ist, werden wir uns sicher wiedersehen. 729 00:59:03,061 --> 00:59:06,331 Ich habe gehört, dass der Kronprinz seinen Unterricht wieder verpasst hat. 730 00:59:06,960 --> 00:59:09,731 Er bekam eine Erkältung und war unwohl, also war er in Jinsudang. 731 00:59:09,731 --> 00:59:11,001 Er hat sich erkältet, 732 00:59:11,001 --> 00:59:13,300 Und doch war er da draußen und alberte herum und schoss Pfeile? 733 00:59:16,541 --> 00:59:19,371 Wenn ein König zu jung ist, um zu lernen, seine Schwäche zu verbergen, 734 00:59:20,041 --> 00:59:21,641 Er wird bestimmt eine gute Beute werden... 735 00:59:21,641 --> 00:59:23,610 zu seinen alten und mächtigen Untertanen. 736 00:59:25,411 --> 00:59:29,550 Warum kann er sich nicht wie Sung Hyun verhalten? 737 00:59:30,351 --> 00:59:33,650 Alles ist meine Schuld. 738 00:59:34,760 --> 00:59:35,990 Die Beamten müssen protestieren... 739 00:59:35,990 --> 00:59:38,130 nachdem ich diese Männer von der Prüfung ausgeschlossen hatte. 740 00:59:39,460 --> 00:59:42,331 Was halten Sie davon, ihnen Fleisch und Seide zu geben, um sie zu trösten? 741 00:59:42,900 --> 00:59:46,731 In Zeiten wie diesen sollten Sie die Souveränität Ihrer Macht unter Beweis stellen. 742 00:59:48,740 --> 00:59:50,170 In letzter Zeit gab es... 743 00:59:50,170 --> 00:59:52,740 viel mehr, die trotz Alkoholverbot heimlich trinken. 744 00:59:53,911 --> 00:59:56,340 Sie müssen das Verbot noch strenger durchsetzen. 745 00:59:56,641 --> 00:59:58,110 Wenn Sie etwas Kleines verbieten, 746 00:59:59,650 --> 01:00:02,021 Die Menschen werden nicht in der Lage sein, sich nach etwas Großem zu sehnen. 747 01:00:24,041 --> 01:00:27,141 Man sagt, arme Adlige seien genauso viel wert wie Scheiße. 748 01:00:27,340 --> 01:00:28,840 Schau sie dir an. 749 01:00:29,641 --> 01:00:31,811 Haben Sie damit gerechnet, behandelt zu werden? 750 01:00:31,811 --> 01:00:33,951 als Adlige, auch nachdem Sie hier einen Stand eröffnet haben? 751 01:00:40,490 --> 01:00:42,791 Sie müssen von adliger Herkunft sein, anders als Sie scheinen. 752 01:00:43,420 --> 01:00:45,260 Du solltest auf dein Verhalten achten, findest du nicht auch? 753 01:00:45,630 --> 01:00:48,101 Wenn Sie nicht aufpassen und sich nicht mit einem schlechten Menschen anfreunden, 754 01:00:48,300 --> 01:00:49,831 Du wirst genauso dreckig wie sie! 755 01:00:50,661 --> 01:00:53,170 Es sei denn, wir zahlen jeden Monat 20 Nyang Zinsen, 756 01:00:53,331 --> 01:00:55,070 Sie werden jeden Tag kommen und dies tun. 757 01:01:17,831 --> 01:01:19,190 Sie müssen den Reis 100 Mal waschen... 758 01:01:20,061 --> 01:01:21,630 um Alkohol herzustellen. 759 01:01:22,030 --> 01:01:23,360 Hundert Mal? 760 01:01:30,041 --> 01:01:32,070 - Das ist es. - Das ist für unsere Vorfahren. 761 01:01:32,271 --> 01:01:33,641 Wir müssen unser ganzes Herz einsetzen. 762 01:01:34,380 --> 01:01:36,280 Wenn Sie erfahren, wie viel Arbeit in der Herstellung von Spirituosen steckt, 763 01:01:36,740 --> 01:01:39,610 Sie werden erkennen, wie wertvoll es ist, etwas zu trinken. 764 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 (Alkohol) 765 01:01:43,280 --> 01:01:44,451 Legen Sie Ihr Ohr darauf. 766 01:01:48,460 --> 01:01:51,460 Ich kann wirklich das Geräusch von Regentropfen hören. 767 01:01:51,460 --> 01:01:52,760 Der Alkohol kocht. 768 01:01:53,391 --> 01:01:55,460 Aber wir erwärmen es nicht mit Feuer. 769 01:01:55,731 --> 01:01:57,431 Wie kocht es von selbst? 770 01:01:59,971 --> 01:02:02,740 In dieser Welt passieren Dinge ganz natürlich... 771 01:02:02,740 --> 01:02:04,570 ohne es versuchen zu müssen, 772 01:02:05,170 --> 01:02:08,911 Genauso wie du von Tag zu Tag schöner wirst. 773 01:02:15,451 --> 01:02:17,251 Wenn dieser Ton aufhört, 774 01:02:17,251 --> 01:02:18,751 lasst uns das gemeinsam anstrengen. 775 01:02:58,760 --> 01:03:01,130 (Alkohol) 776 01:03:07,530 --> 01:03:09,240 (Königsbefehl) 777 01:03:10,570 --> 01:03:14,380 Alkohol zuzubereiten ist nur gut, um wertvollen Reis zu verschwenden. 778 01:03:16,110 --> 01:03:19,481 Ich habe das Verbot angeordnet, um dies zu verhindern. 779 01:03:19,851 --> 01:03:23,981 Die Tradition wurde fortgesetzt, obwohl ich meinen Worten nicht gehorchte. 780 01:03:24,621 --> 01:03:28,360 Deshalb werde ich das Amt für Prohibition erweitern. 781 01:03:29,190 --> 01:03:31,391 Es soll die Schwere des Verbots verdeutlichen. 782 01:03:31,590 --> 01:03:32,690 (Rekrut für das Amt für Prohibition) 783 01:03:32,690 --> 01:03:34,231 Um die für die Verordnung erforderlichen Zahlen zu erreichen, 784 01:03:34,231 --> 01:03:35,760 Neue Rekruten werden aufgenommen. 785 01:03:36,300 --> 01:03:38,030 Es geht darum, das Gesetz dieses Staates einzuhalten. 786 01:03:38,731 --> 01:03:41,641 Sorgen Sie dafür, dass das Amt für Prohibition seine Pflicht erfüllt. 787 01:03:42,701 --> 01:03:43,871 (Bestanden) 788 01:03:43,871 --> 01:03:46,041 Es ist ein Pass, wenn Sie sich dafür entscheiden. 789 01:03:46,771 --> 01:03:48,181 Wenn nicht, ist es ein Verein. 790 01:03:48,481 --> 01:03:50,541 - Passieren? - Verein? Was ist das? 791 01:03:50,541 --> 01:03:52,110 - Verein? - Was ist Club? 792 01:03:52,181 --> 01:03:53,351 Ein Schläger, mit dem man zuschlägt. 793 01:03:55,021 --> 01:03:57,050 Fang sie alle. 794 01:04:22,181 --> 01:04:25,181 Von nun an geht es nicht mehr nur um den Verkauf und Kauf von Alkohol... 795 01:04:26,210 --> 01:04:29,951 aber auch Alkohol für Hochzeiten und Rituale wird verboten sein. 796 01:04:47,971 --> 01:04:51,411 Wer beim Alkoholbrauen erwischt wird, wird auf eine Insel verbannt. 797 01:04:54,740 --> 01:04:58,311 Diejenigen, die beim Trinken erwischt werden, werden zu Sklaven ihres Dorfes. 798 01:05:02,320 --> 01:05:03,780 Gelehrte, die trinken... 799 01:05:03,780 --> 01:05:06,990 wird von der Liste der Gelehrten gestrichen und in die Ferne verbannt. 800 01:05:08,891 --> 01:05:10,221 Mittelschicht und uneheliche Kinder... 801 01:05:10,221 --> 01:05:11,431 eines Adligen wird Steuern zahlen ... 802 01:05:11,990 --> 01:05:13,860 an die Seestreitkräfte, wann immer sie gefangen werden. 803 01:05:46,460 --> 01:05:48,061 Komm rein. 804 01:05:48,900 --> 01:05:50,601 Dies ist ein südliches Dorf, 805 01:05:50,601 --> 01:05:52,501 Aber es ist kein schlechter Ort zum Übernachten. 806 01:05:52,501 --> 01:05:53,670 Wenn du ohne Pause gehst, 807 01:05:53,670 --> 01:05:55,771 Bis zur Hauptstraße dauert es eine halbe Stunde. 808 01:05:56,900 --> 01:05:59,641 Hier leben ein Mann und seine Schwester, die aus einer Adelsfamilie stammen. 809 01:06:00,440 --> 01:06:02,581 Das ist gut zu wissen, oder? 810 01:06:04,311 --> 01:06:06,311 Ist jemand zu Hause? 811 01:06:08,521 --> 01:06:11,651 Du hast das innere Zimmer vermietet? 812 01:06:11,651 --> 01:06:15,620 Ja. Der Makler wird einen Mann mitbringen, der dort bleiben wird. 813 01:06:15,821 --> 01:06:17,620 Er wird uns 20 Nyang besorgen. 814 01:06:19,031 --> 01:06:20,991 Junger Meister. Junge Dame. 815 01:06:21,361 --> 01:06:22,561 Ich glaube, sie sind nicht hier. 816 01:06:23,401 --> 01:06:24,571 Das ist also der Raum. 817 01:06:35,681 --> 01:06:37,181 Möchten Sie einen Blick hineinwerfen? 818 01:06:50,290 --> 01:06:51,330 Ro Seo! 819 01:07:32,601 --> 01:07:33,771 Junge Dame. 820 01:07:42,811 --> 01:07:45,880 Die Dame mit der Münztüte? 821 01:07:46,910 --> 01:07:47,981 Erster Platz? 822 01:08:41,071 --> 01:08:44,040 (Mondschein) 823 01:08:44,170 --> 01:08:45,811 Er war Inspektor? 824 01:08:45,811 --> 01:08:47,241 Warum muss er Inspektor sein? 825 01:08:47,241 --> 01:08:49,010 - Was ist das für ein Geruch? - Du solltest sie ausziehen. 826 01:08:49,340 --> 01:08:51,010 Meine Güte. Fassen Sie mich nicht an. 827 01:08:51,010 --> 01:08:52,111 Was machst du? 828 01:08:52,111 --> 01:08:54,351 So schnell wie möglich... Finden Sie ein anderes Zimmer, in dem ich übernachten kann. 829 01:08:54,351 --> 01:08:56,620 Für einen gutaussehenden Mann wie mich ist das eine normale Sache. 830 01:08:56,620 --> 01:08:58,651 Dieb? Ich habe es nicht gestohlen. 831 01:08:58,651 --> 01:08:59,721 Mylady, Sie haben es gesehen, oder? 832 01:08:59,721 --> 01:09:01,290 Sie versteckte die Nadel im Eimer. 833 01:09:01,290 --> 01:09:02,391 Warum das lange Gesicht? 834 01:09:02,391 --> 01:09:04,760 Du siehst mich an, als ob wir uns schon einmal begegnet wären. 835 01:09:04,760 --> 01:09:05,861 Als ich zur Inspektion unterwegs war. 836 01:09:05,861 --> 01:09:07,760 Das ist perfekt für jemanden, der Prohibition liebt. 837 01:09:07,760 --> 01:09:10,561 Ich mochte ihn nicht. Er wirkte von Anfang an unhöflich. 838 01:09:10,561 --> 01:09:12,370 Junge Dame, wir sind erledigt. Laufen! 839 01:09:12,370 --> 01:09:14,840 Denken Sie nicht daran wegzulaufen. Wir sind Inspektoren. 840 01:09:16,868 --> 01:09:18,258 Dramaday.net